フランス語の結婚式で使われる単語には、新郎・新婦、代理人・証人、プロセッション、結婚指輪、契約書、ウェディングドレスやスーツなど、さまざまな用語があります。以下では、それらの用語を詳しく解説していきます。
Mariage – 結婚
「Mariage」は、フランス語で「結婚」を意味します。結婚式の最も基本的な用語であり、式の主役である新郎・新婦が正式に結ばれることを表します。
Fiançailles – 婚約
「Fiançailles」は、「婚約」を意味します。フランスの結婚式では、婚約から始まることが多く、婚約式を行うカップルもいます。婚約指輪の交換や、家族や友人たちと一緒に食事をすることが一般的です。
Alliance – 結婚指輪
「Alliance」は、「結婚指輪」を意味します。フランスの結婚式では、新郎・新婦が結婚指輪を交換することが一般的です。結婚指輪は、恋人同士が交換するプロミスリングとは異なり、正式な婚姻の証となります。
Marié(e) – 新郎/新婦
「Marié(e)」は、「新郎/新婦」を意味します。新郎は「Marié」、新婦は「Mariée」となります。結婚式では、新郎と新婦が登場し、祝福を受けます。
Témoin – 代理人/証人
「Témoin」は、「代理人/証人」を意味します。フランスの結婚式では、新郎・新婦それぞれに一人以上の代理人が必要です。代理人は、新郎・新婦の信頼できる友人や親戚が務めることが一般的で、式中に様々な役割を担います。
Cortège – プロセッション
「Cortège」は、「プロセッション」を意味します。フランスの結婚式では、プロセッションが重要な役割を担います。プロセッションは、新郎・新婦が式場に入場する際に行われ、家族や友人たちが新郎・新婦に続き、式場内を歩きます。
Traiteur – ケータリング
「Traiteur」は、「ケータリング」を意味します。フランスの結婚式では、ケータリングが欠かせない要素です。フランスの結婚式では、ケータリングは美味しい食事や飲み物を提供することが求められ、一般的にフレンチ料理が提供されます。
Dragées – ドラジェ
「Dragées」は、「ドラジェ」を意味します。フランスの結婚式では、ドラジェは、ゲストへのお土産として配られます。ドラジェは、砂糖でコーティングされたアーモンドなどのお菓子で、結婚式で配られるお土産の定番となっています。
Livret de famille – 戸籍謄本
「Livret de famille」は、「戸籍謄本」を意味します。フランスでは、結婚することによって「Livret de famille」が発行されます。Livret de familleには、夫婦の名前や生年月日、子供の名前や生年月日などが記載されます。
Contrat de mariage – 婚前契約
「Contrat de mariage」は、「婚前契約」を意味します。フランスでは、婚前契約が結婚式前に作成されることが一般的です。婚前契約は、夫婦の財産分与や相続などを取り決めるために作成されます。
Robe de mariée – ウェディングドレス
「Robe de mariée」は、「ウェディングドレス」を意味します。フランスの結婚式では、新婦が美しいウェディングドレスを着用することが一般的です。ウェディングドレスは、一生に一度の特別な日のために、精巧に作られたものが多いです。
Costume de marié – スーツ
「Costume de marié」は、「スーツ」を意味します。フランスの結婚式では、新郎がスーツを着用することが一般的です。スーツは、新郎のスタイルや好みに合わせて選ばれます。
Voile – ベール
「Voile」は、「ベール」を意味します。フランスの結婚式では、新婦がベールをつけることが一般的です。ベールは、新婦の美しさや謙虚さを表現するために使用されます。
Alliances – 結婚指輪
「Alliances」は、「結婚指輪」を意味します。フランスの結婚式では、新郎と新婦が交換する結婚指輪が大切な要素となっています。結婚指輪は、永遠の愛や結びつきを表現するために使用されます。
Fleuriste – 花屋
「Fleuriste」は、「花屋」を意味します。フランスの結婚式では、花屋が欠かせない存在です。結婚式で使用する花束や装飾などは、花屋が手配します。
Chapeau – 帽子
「Chapeau」は、「帽子」を意味します。フランスの結婚式では、女性ゲストが帽子を着用することが一般的です。帽子は、ファッションアイテムとしてだけでなく、礼儀としても重要な役割を果たします。
Mariage civil – 民事婚
「Mariage civil」は、「民事婚」を意味します。フランスでは、結婚式は民事婚と宗教婚に分かれています。民事婚は、市役所で行われ、法律的に結婚を認める手続きです。
Mariage religieux – 宗教婚
「Mariage religieux」は、「宗教婚」を意味します。フランスの結婚式では、宗教婚が行われることもあります。宗教婚は、カトリック教会やプロテスタント教会などの教会で行われます。
Père de la mariée – 花婿の父
「Père de la mariée」は、「花婿の父」を意味します。フランスの結婚式では、花婿の父が新郎側の家族を代表して挨拶することが一般的です。
Faire-part – 招待状
「Faire-part」は、「招待状」を意味します。フランスの結婚式では、招待状を送ることが一般的です。招待状には、結婚式の日程や場所などが記載されます。
Enterrement de vie de célibataire – 「Enterrement de vie de célibataire」は、「独身最後のパーティ」を意味します。フランスの結婚式では、結婚式前に花嫁側と新郎側でそれぞれ独身最後のパーティを開くことが一般的です。
Marié – 花婿
「Marié」は、「花婿」を意味します。フランスの結婚式では、花婿が新郎を表す言葉として使用されます。
Mariée – 花嫁
「Mariée」は、「花嫁」を意味します。フランスの結婚式では、花嫁が新婦を表す言葉として使用されます。
Livret de messe – ミサのプログラム
「Livret de messe」は、「ミサのプログラム」を意味します。フランスの結婚式では、宗教婚の場合にはミサが行われることが一般的です。その際に、ミサのプログラムが配布されます。
Traiteur – ケータリング業者
「Traiteur」は、「ケータリング業者」を意味します。フランスの結婚式では、ケータリング業者が料理や飲み物を提供します。豪華な料理やワインが用意されることもあります。
Discours – スピーチ
「Discours」は、「スピーチ」を意味します。フランスの結婚式では、花婿の父や花嫁の父、新郎や新婦、友人などからスピーチが行われることがあります。スピーチは、新郎新婦への祝福や感謝の気持ちを表現するために使用されます。
Photographe – 写真家
「Photographe」は、「写真家」を意味します。フランスの結婚式では、写真家が写真撮影を行います。結婚式の思い出を残すために、写真は欠かせない要素です。
DJ – ディスクジョッキー
「DJ」は、「ディスクジョッキー」を意味します。フランスの結婚式では、パーティーの最後にはDJが音楽を担当します。結婚式の雰囲気を盛り上げるために、DJの選択は重要なポイントです。
Animation – エンターテイメント
「Animation」は、「エンターテイメント」を意味します。フランスの結婚式では、花婿や花嫁がエンターテイメントを提供することがあります。例えば、ダンスパフォーマンスや音楽演奏などが挙げられます。
Enterrement de vie de jeune fille/garçon – 独身最後のパーティ
「Enterrement de vie de jeune fille/garçon」は、「独身最後のパーティ」を意味します。フランスの結婚式では、結婚式前に花嫁側と新郎側でそれぞれ独身最後のパーティを開くことが一般的です。これは、花嫁や新郎が独身生活を最後に思いっきり楽しむためのものです。
Alliance – 結婚指輪
「Alliance」は、「結婚指輪」を意味します。フランスの結婚式では、新郎が花嫁に結婚指輪を贈ります。結婚指輪は、夫婦の絆を象徴する大切なアイテムです。
Cortège – 挙式プロセッション
「Cortège」は、「挙式プロセッション」を意味します。フランスの結婚式では、新郎や新婦が挙式場所に到着する際には、プロセッションが行われます。プロセッションには、花嫁の父や花婿の父、新郎や新婦の友人などが参加します。
Tenue de mariage – 結婚式の服装
「Tenue de mariage」は、「結婚式の服装」を意味します。フランスの結婚式では、ドレスコードが設定されることがあります。男性は、スーツやタキシードを着用し、女性は、ドレスを着用することが一般的です。
Chorale – 合唱団
「Chorale」は、「合唱団」を意味します。フランスの結婚式では、宗教婚の場合には合唱団が参加します。合唱団による美しい歌声は、感動的な雰囲気を醸し出します。
Photographe de mariage – 結婚式の写真家
「Photographe de mariage」は、「結婚式の写真家」を意味します。フランスの結婚式では、専門の写真家が雇われ、美しい写真を撮影することが一般的です。結婚式の思い出を残すために、写真は欠かせないアイテムです。
Porte-alliance – 指輪箱
「Porte-alliance」は、「指輪箱」を意味します。フランスの結婚式では、結婚指輪を入れるための指輪箱が用意されます。指輪箱は、花嫁の父親や新郎が持って入場することが一般的です。
Coussin d’alliances – 指輪のクッション
「Coussin d’alliances」は、「指輪のクッション」を意味します。フランスの結婚式では、指輪をのせるためのクッションが用意されます。クッションは、花嫁の手に乗せられ、指輪が載せられます。
Faire-part de mariage – 結婚式の招待状
「Faire-part de mariage」は、「結婚式の招待状」を意味します。フランスの結婚式では、招待状を送ることが一般的です。招待状には、結婚式の日時や場所、ドレスコードなどが記載されます。
Traiteur – パーティーケータリング
「Traiteur」は、「パーティーケータリング」を意味します。フランスの結婚式では、パーティーケータリングが提供されることが一般的です。料理は、高級なものからシンプルなものまで様々な種類があります。
Vin d’honneur – ウェルカムドリンク
「Vin d’honneur」は、「ウェルカムドリンク」を意味します。フランスの結婚式では、式の前にウェルカムドリンクが振る舞われます。ウェルカムドリンクには、シャンパンやワイン、ジュースなどが用意されます。
Cortège nuptial – 挙式プロセッション
「Cortège nuptial」は、「挙式プロセッション」を意味します。フランスの結婚式では、挙式プロセッションが行われます。プロセッションには、花嫁の父親が花嫁をエスコートすることが一般的です。また、新郎の家族や友人、花嫁の家族や友人などがプロセッションに参加することもあります。
Témoin de mariage – 結婚式の証人
「Témoin de mariage」は、「結婚式の証人」を意味します。フランスの結婚式では、新郎と花嫁がそれぞれ1人ずつ、証人を選びます。証人は、式の進行をサポートしたり、結婚証明書に署名する役割を担います。
Demoiselles d’honneur – 花嫁の付き人
「Demoiselles d’honneur」は、「花嫁の付き人」を意味します。フランスの結婚式では、花嫁が複数の女性を付き人に選ぶことがあります。付き人は、花嫁をサポートし、ドレスの裾を持って歩いたり、ブーケを持っていたりすることが一般的です。
Enterrement de vie de célibataire – 独身最後の日のパーティー
「Enterrement de vie de célibataire」は、「独身最後の日のパーティー」を意味します。フランスの結婚式では、新郎や花嫁が結婚式の前に独身最後の日を祝うために、友人たちとパーティーをすることがあります。
Église – 教会
「Église」は、「教会」を意味します。フランスの結婚式では、教会で挙式することが一般的です。教会は、美しい建物やステンドグラスなど、芸術的な要素が多く取り入れられているため、結婚式の雰囲気をより一層引き立たせます。
Mairie – 市役所
「Mairie」は、「市役所」を意味します。フランスの結婚式では、市役所での式も一般的です。市役所での式は、よりカジュアルな雰囲気で、家族や親しい友人だけを招待することが多いです。
Voiture de mariage – 結婚式用の車
「Voiture de mariage」は、「結婚式用の車」を意味します。フランスの結婚式では、新郎や花嫁が式の移動に使用する車が特別に装飾されていることが一般的です。装飾には、リボンや花、シールなどが使われます。
Traiteur – キャタラー
「Traiteur」は、「キャタラー」を意味します。フランスの結婚式では、式の後にパーティーが開かれることが一般的です。その際には、キャタラーが食事の提供を担当します。
DJ – ディスクジョッキー
「DJ」は、「ディスクジョッキー」を意味します。フランスの結婚式では、パーティーの音楽を担当するDJを雇うことが一般的です。DJは、新郎や花嫁がリクエストした曲や、パーティーを盛り上げる曲をかけます。
Pièce montée – クローズドケーキ
「Pièce montée」は、「クローズドケーキ」を意味します。フランスの結婚式では、式の後にケーキを切る儀式があります。その際には、クローズドケーキが用意されます。クローズドケーキは、小さなシュークリームやプロフィテロールを積み上げて作られたケーキで、見た目も美しく、食べ応えもあります。
Dragées – ドラジェ
「Dragées」は、「ドラジェ」を意味します。フランスの結婚式では、ゲストにドラジェを贈ることが一般的です。ドラジェは、アーモンドやチョコレートを砂糖でコーティングしたもので、甘くて美味しいです。
Château – シャトー
「Château」は、「シャトー」を意味します。フランスの結婚式では、シャトーで式を挙げることが人気です。シャトーは、古い城や邸宅のことで、豪華な内装や美しい庭園が特徴です。
Robe de mariée – ウェディングドレス
「Robe de mariée」は、「ウェディングドレス」を意味します。フランスの結婚式では、花嫁が美しいウェディングドレスを着用することが一般的です。ウェディングドレスは、白を基調としたものが多く、ロングドレスやトレーンのあるものが人気です。
